هيرونو-كون
.حُذِفَ
...أخي
أأنتَ هُنا يا [هيرونو - كُن]؟
...[هيرونو - كُن]
آرا، [ميارمورا - سينباي]، ما الذي أستطيع فعلهُ لكِ؟
ما-ماذا؟
Joey Michael & Waghham :ترجمة Joey Michael :تدقيق وإنتاج Waghham :مراجعة نهائي
أينَ [هيرونو - كن]؟
.أخي نائمٌ الآن
أتستطيعين أَنْ تهدأي؟
.دعيني أرآه! لديَّ شيءٌ مُهم لإطلاعِه به
![دعيني أرَ [هيرونو - كُن
!لَن تصل إليهِ بعدَ الآن
!لن أدعها تصل إليه
.لإنّي دائمًا إلى جانب أخي
.إنتهى الأمرُ بالفعل
.[مرحبًا، [رينجي - كُن
.آه، مرحبًا
ماذا يوجد داخل الأوبتنو اليوم؟
.أنا جائعة
.إنَّها لذيذة، دائما أتطلع للوجبات التي تضعها داخل الأوبنتو
كم عدد النقاط التي تَستحقها؟
.إنَّها لذيذةً لِدرجة عجزي عن تقييمها بالنقاط
حقًا؟
.من فضلك علمني كيف أطبُخ في المرّة القادمة
أُعلِمُكِ؟
.أُختي تتمرن على الطبخ في الوقت الحاضر
.أُريد أَنْ أتعلم الطبخَ أيضًا
.فهمت، لِنُجرب شيءٌ بسيط إذًا
.حسنٌ
الرقم الذي تُحاول الإتصالَ به خارج نطاق ..أو قد يكون مُغلق حاليًا
إتصال
ميامورا مياكو
.أعتذر لِجعلكَ تنتظر
إذًا، ماذا قالَ الطبيب؟
لِنرَ... نايسوكو سوكوسوكو... جينتاي سوكوسوكو؟
.''الذي يعني "جرح الرباط العضلي ''naisoku sokufuku jintai sonshou" "نايسوكو سوكوفوكو جينتاي سونشو" 【内側側副靭帯損傷】 ما أرادت أن تقوله
.سوكو،" كهذا يبدو إسمه"
.هكذا يبدو الأمر
.على الأقل تذكري أسمِ جُرحَكِ
.لقد طلبَ مني عدم التحرك حتى تُشفى تمامًا
.حقًا؟ إذًا لنَ تتمكني من لعب كُرة السلّة لِفترة
.أجل
.تفضلي
.شُكرًا
كيف حالُ إلتهاب أوتار يَدُك؟
.كالعادة. إنْ أَرحتُ ذراعي، ستتحسن
.رُبما عليَّ أَنْ أُبطئ من سُرعتي في الرسم
هااه؟
.عليكِ أَنْ تُريحي رُكبَتُكِ أيضًا
أيجب عليَّ أَنْ أُرافقكِ لفترة؟
!أجل
الزواج
القسم
".بدأت الفتاة بالنظر إلى الرسوم كثيرًا"
".ينتابُها شعورٌ غريب عندما تُحدق إلى الفتى الذي في اللّوحة"
" .لِنَتزوج،’ هذا ما خَطر ببالها’ "
".في الُكتب، هُناكَ عددًا من القصص تتعلق بالزواج"
".وِصفَ الزواج على إنَّهُ شيءٌ مُهم في حياة الناس"
".بدأت بدراسة نظام الزواج بالتفصيل"
أمل
الصلوات
رينجي - كُن]، هل قررتَ بشأن المهنة؟]
حصلت على إستطلاع مهنة، صح؟
.أجل، صعب عليَّ أَنْ أُقرر
.عليكَ أَنْ تكون مؤلِفٌ لِلقصص أيضًا
.من المُمتع كتابة القصص
...أتُقُ لكي أُصبح روائي، ولكن
.بعَد كُلٍ هذا مُستحيل
لماذا؟
.بعد قراءةِ ما كتبتي، لا أظُن بإني قادرٌ على اللحاقُ بِكِ
.فلا أملُكُ الموهبة بعدَ كُلٍ
.غير صحيح، ليسَ الأمرُ هكذا
،الأمر ليسَ لهُ علاقة بالموهبة أو شيءٌ آخر .ما يَهُم هو أَنْ تُحاول
.أنتَ علمتني ذلك
.بِفَضلك، شارفتُ على إنهاء كتابة القُصة
.رُغم إني كُنتُ أظُّن بإنَّ يستحيل عليَّ ذلك
...[تشيهيرو]
...ورغم إنَّ ذاكرتني لا تدوم أكثر من ثلاثة عشر ساعة
ورغمَ إنَّ تجاربي في الحياة لَم تُحرز تقدمًا يُذكر ...(مُنذُ أَنْ كانَ عُمري (12 - عامًا
.علمتني بإنَّ هُناكَ أشياء بمقدوري فعلُها
.لذلك، أرجوك لا تفقد الأمل
.إنْ كانَ لديكَ حِلمٌ، لا تُفرط به رجاءًا، وأفعل ما بوسعك
.أجل
.ما يزالُ ثابتًا
.طريقة خاطئة
هاه؟
.هذه يَجب أَنْ تكون هكذا
.أجل، معكِ حق
غريب، لِما أَنا مُحبطة؟
.عادَ الوضع كما كان
.يُمكِنُني الذهاب حيث أشاء بحرية
.هذا ليسَ بِمكانٍ يُمكِنُكِ الذهاب أو القدوم إليه
.دعيني وشأني
.لن تنالي شيءٌ إنْ أقحمتِ نفسكِ في خراب الماضي
أينَّ عليَّ أَنْ أذهب؟
.أنتِ تعرفين بالفعل معنى الدفء
.طالما تّذكُرين شعور الحنان، لن تضلي طريقك
.ليسَ لديَّ ذكرى بعيدة المنال كهذه
ولكن ألا تَذكُرين ذلك الشعور بالفعل؟
.لكانَ الأمرُ أهون لو لَم نلتقي
.لَم أكُن لإتذكر الدفء
عبور
المُرور
تحسنَ وضع [تشيهيرو]؟
.أجل. وإنْ كانَ رويدًا رويدًا، ذاركتها أفضل من السابق
.هذا مُستحيل
...ولكن
.سَيكون الأمرُ مُختلفًا إنْ حدثت مُعجزة
!ولكن لا وجودَ للمعجزات في هذا العالم
.هُناكَ فقط أمورَ حتمية وحوادثَ، وما يفعله الناس
.هذا كُل ما في الأمر
أتذكُر ما أخبرتُكَ به؟
.أنسَ ما قُلته، لَرُبما قد فاتَ الأوان بالفعل
...الرقم الذي طلبته خارج نطاق الخدمة
...[تلك [مياكو
...(B) هيرونو هيرو - كُن]، من المرحلة الثانية - صف]
...(A) و [ميامورا مياكو - سان]، من المرحلة الثانية - صف
.من فَضلِكُما تعالا إلى غُرفة إرشاد المِهن بعد المدرسة
ماذا قالوا، يا أخي؟
.سألوني ماذا أنوي أَنْ أفعل بأستطلاع المهنة خاصتي
و [ميامورا - سينباي] أيضًا؟
.لقد تغيّبت عن المدرسة
بعدَ كُلٍ، الدراسة أفضل من العمل، صحيح؟
.أجل، رُبما عليَّ أَنْ أستغلَّ هذه الفرصة لكي أتأَهلُ أيضًا
...أجل، لِنَذهب إلى مكانٍ ما للمُتعة بعد هذا الموعد. أنا
.[أجل، معكَ [شيندو ناغي
.أوه، سأُحاول بطريقةٍ ما
أي مانغا تحتوي على جابتر(فصل) واحد
فصل واحد؟
.حسنٌ، سأُحاول
.سأُرسل لكَ مُلخصًا عن القصة هذه الأسبوع
.أجل، أراكَ لاحقًا
أهذا عمل؟
.طلبوا مني أَنْ أرسم مانغا مؤلفة من فصل واحد
.شيءٌ يختلف عن المُسلسات
هل سَتقوم بِرسمها؟
.أجل، إنَّها فُرصة
...مُستحيل، قُلتَ بإنَّكَ ستأخُذ إستراحة
.إنْ رفضت، لن تكون هُناكَ فرصة ثانية
.إنْ كانَ مُستجّدٌ مثلي لا يغتنم الفُرص التي تأتيه، لن يُحقق شيئًا
.حقًا؟ إذًا أفعل ما يحلو لك
إينَ ذاهبة؟
.إلى النادي، سَيُصبح جسدي بليدًا ما لم أُحركه
حمقاء، أُلم يقل لكِ الطبيب أَنْ ترتاحي؟
.نفس الشيء بالنسبةِ لك لن تتوقف على الرُغمِ من إصابة ذراعُكَ، صحيح؟
.إنْ ألحقتِ الضرر بِرُكبَتكِ، لن تتمكن من لعب كُرة السلة مُجددًا
.نفس الشيء بالنسبة لك، إنْ آذيت ذراعك أكثر، لن تتمكن الرسم مُجددًا
!إن توقف عن الرسم، سَيغتنم الرسامون البقية الفُرصة
!ينطبق الأمر عليَّ أيضًا، يجب أَنْ أُكافح لكيّ أُصبح مُحترفة
!على أي حال، لَن تتمكني من أَنْ تُصبحي مُحترفة مع إصابةٍ كهذه
!أخي، أنتَ أحمق
.كادت أَنْ تموت عِدَّ مرّآت بسبب المرض والإصابات في أغلب الحالات، كادت أَنْ تَقتُل نفسها بسبب أكلها .للطعام المحروق أو النباتات و أشياءَ غير عضوية حولها
إنها لم تعلم أي شيء غريب بعد هذا .ظلت تُفكِر عن ماذا كان ذلك عندما غسلت الملابس .خرجَ الدم مجددًا عندما نسيت تلك الحادثة .تسائلت عن سبب بُطيء جسدها بعد ذلك
.وتوقفت بعد ايام قليلة
.وحدث مجددًا
...إذًا
.علِمت بأن ذلك كان الحيض .هذا يعني إنها أصبحت بالغة -- على ما يبدو، كانت على إستعداد لحمل طفل .إنها أُنثى بعد كل شيء .حتى وإن كانت مُستعدة لذلك، في عالم بِــلارِجــال ...
إنها لم تعلم أي شيء غريب بعد هذا .ظلت تُفكِر عن ماذا كان ذلك عندما غسلت الملابس .خرجَ الدم مجددًا عندما نسيت تلك الحادثة .تسائلت عن سبب بُطيء جسدها بعد ذلك
.وتوقفت بعد ايام قليلة
.وحدث مجددًا
...إذًا
.علِمت بأن ذلك كان الحيض .هذا يعني إنها أصبحت بالغة -- على ما يبدو، كانت على إستعداد لحمل طفل .إنها أُنثى بعد كل شيء ...حتى وإن كانت مُستعدة لذلك، في عالم بلا رجال
هل غفوتُ للتو؟
كم ساعة مضت؟
كم من الوقت كُنتُ نائمة؟
.لا، فقط خمس دقائق
.فـــ...ــهمت
أأنتِ مُنهكة؟
.إطلاقًا، لستُ مُتعبةً
.حقًا؟ هذا جيّد
.أجل، أنا بخير
.على ما يبدو، إنها كانت مُستعدة
!حقًا إنَّهُ أحمق
.ما زالَ يقبل الكثير من عروض العمل، وسجل حضوره يُرثى له
ما الذي يُفكر به؟
.لا يُمكِنُكِ المُطالبة بالتخطيط منه
لماذا تلعبين كُرة السلة؟
.لإني أحببتُها
.عندما أُهاجم بسرعة وأَتجاوز خصومي وأُسدد، هذا يمنحني شعورٌ رائع
.نحنُ مُتشابهان
هااه؟
.عندَ تصوير فيديو الذي يؤثر في قلوب الناس لِفترةً، والمكان يُعطيكِ أفضل شعور مُمكن هُناك
...هممم
.[نفس الشيء بالنسبة لــ[هيرونو
.إنَّهُ مُتفوقٌ علينا
.ولهذا الأمرُ صعبًا عليه أكثر منّا
.ولكنَّهُ أحمق بعدَ كُلٍ
.أنتُما الإثنان غير مُتلائمان
ماذا تعني؟
.همم...لا شيء
.ليسَ من العدل أَنْ لا تُنهي ما بدأت
،عِندَ تصوير الحياة البرّية
.لا يجب التدخل في حياة ذلكَ الحيوان
.عليك بأن تصور البرية كمّا هيَّ
كيفَ يرتبط هذا بِنا؟
.إذا قَطعتُ المحادثةِ بينكما، أنا سَأَتدخّلُ
!لا تقارن الحيوانات بالناس
.أرجوك لا تتكلمِ كمّا لو تعرف كُلَ شيء
.انا كذلِك
.إذا نظرتُ الى شخصٍ ما، فسأرى كُلَ شيء
06'مُسابقة الفلم
.[تشيهيرو]. [تشيهيرو]
ماذا هُناكَ؟
.خطرَ في باليَّ شيءٌ
في مُنتصف الطعام؟
.أنا أسفة
.في الساعة 11:50. وصلتُ للمكتبة
.رينجي-كون] وصلَ بعدي بأربع دقائق]
.تناولنا الغداء في الفِناء
.الأوبنتو كانَ يحتوي على السمك الأبيض المَقلّي، السلطة اليابانية، والعديد مِنَ الأشياء
.المقبلات كانت جيل الفراولة. كانت لذيذة جِدًّا
.[تطلعت طوال الوقت لِما سيكون غداء [رينجي-كون
"كم نقطة لطعام اليوم؟"
".كانَ لذيذًا جِدًّا لا يمكن إصاف لذّته بالنقاط"
".أرجوكَ علّمني الطبخ لاحقًا"
".حسنًا. لنجرب شيئًا بسيطًا"
.الساعة الثالثة
.لا بأس. يمكنني التذكر
ماذا تفعلينه؟
أما زلتِ تُرتبين ذكرياتكِ في هذا الوقت المتأخر؟
قبل أن تنامي، ألم تقرأي الأجزاء المُهِمة مُجدّدًا؟
.أجل، سِوى المُلخصات
مُلخصات؟
.أنا فقط أكتبُ المُلخصات في المُذكِرة
.أكتبُ اللحظات المُمتعة كَلحظات ممتعه
.ولم أكتب كيف كانت ممتعة، وكيف شَعرت، لم أقدر على كتابة ذلك
ألِهذا تعتقدين بأنكِ قادرة على هذا؟
.إن تعمقت بالموضوع، سأتذكر التفاصيل
.بهذهِ الحالة، سأتمكن من التذكر أكثر من ثلاثة عشر ساعة من الآن وصاعِدًا
.في الظهيرة عِندما ألتقي بـ [رينجي-كون]، سأتمكن من تذكر كل شيء الى الآن
سنة
شهر
يوم
يوم الإسبوع
.سوف يأخذ الوقت كله للصباح لإنهاء الأمر
.أجل
أيمكنكِ الإستمرار بذلِك؟
.هذا بسبب إنني لا أُريد نسيان الوقت الذي قضيتهُ معه
.أنا فتاة عاديَّة أيضًا
أأنتَ بخير الآن؟
.ليس لديَّ الوقت الكافي
ما الذي تفعلُه!؟
.لا ينفع، حتى وإن فعلتِ شيئًا كهذا
.بل ينفع
.مِنَ المُستحيل مواصلة فعل هذا
.لا تضغطِ على نفسكِ
.أنا لا أضغطُ على نفسيَّ
.إسمعيني، هذا غير جيّد عليكِ
!أرجوكَ إعطني إياه. إعطني إياه. أتراجاكَ، أرجوكَ أعدهُ ليّ
![داخله... داخله يوجد [رينجي-كون
.لا أريدُ نسيان هذا
!أبدًا، لا أريد نسيان هذا
.فهمت
.أعتذر على قول شيء أناني
.لا تُبالغي في الأمر
ماضي
حاضر
كيفَ كانَ الأمر عِندما إلتقينا أولَ مرّة؟
.أريد إستعادة الماضي المُهم الذي في قلبيّ مرّة أُخرى
...[تشيهيرو]
.كُنتِ تَنظرينَ إلى السماء
.بقيّتِ تُحدقين على السماء. شعرتُ بالغرابة نوعًا ما
السماء؟
.أعتقدت بإنني مُتأكدة من النظر الى السماء هذهِ المرّة
.لكن الآن النظر إليكَ أكثر إمتاعًا منَ النظر الى السماء
ماذا؟
...رينجي-كون] وأنا]
...لا بأس إن كان معك
أيمكننا أن نتشابك أيدينا؟
.لا بأس إن لم نتمكن
.لا اريد أن أضغط عليك
.كنتُ أفكر بتشابك الأيادي قليلًا
أيمكنـ...ـنا؟
.بالطبع
.لِنتشابكَ أيادينا
.حسنًا
تشيهيرو]! ما المُشكلة؟]
![تشيهيرو]! [تشيهيرو]! [تشيهيرو]
الخلود
الظُلمة
."الفتاة تزوجت في اليوم التالي"
."وجدت فُستانًا في القلعة"
."'تظاهرت الفتاة بقولِ 'أتقسمين على الزواج؟' فأجابت بـ'نعم"
.''وثمَ قَبّلَت الفتى المرسوم"
.''طعمهُ كالزيت"
.''وثمَ رَميت الأزهار التي كانت تحملها كالباقة"
.''جهزّت طعامًا أكثر مِنَ المُعتاد"
."كانت حفلةً بعدَ كُلِ شيء"
.''لكنها تركت بقايا من الطعام، لأن الفُستان كانَ ضيّق عند منطقة الورك"
.''الفتاة رَميت الباقة والفُستان وبقايا الطعام في مكان القمامة وذهبت للنوم"
.''وهكذا، إنتهى حفل الزِفاف"
.أنهُ أنت
.إدخل
سمعتني أليس كذلك؟
.إدخل
هل [تشيهيرو] بخير؟
.إجهاد وقلةَ النومِ، إجهاد عقلي زائد
.إستمرّتْ بإجْهاد نفسها، لذا تَوقّفت عندما شَعرتْ بالإرتياح
.حاولتُ أن أوقظها مراتٌ عِدّة لكنني لم استطع
.تعدت المهلة الزمنية بالفعل، لذا إتركها تنام الآن
المهلة الزمنية؟
.[تشيهيرو]
أخي، مَن أنتَ؟
...لِما أنا
لِما؟ لِماذا أصبحتُ كبيرة؟
ماذا حدثَ لعيني؟
...[تشيهيرو]
أينَ أخي؟ أينَ أُختي [كي]؟
أينَ أخي [هيرونو]؟ ماذا حصلَ بي؟
.[إهدئي، [تشيهيرو
... أنتِ بالفعل
لِما؟ لِما؟
ماذا حصلَ بيّ؟
!إنتظري
!لا
تشيهيرو]، أتعرفيني؟]
هيمورا]... أخي؟]
ما زلتِ تتذكريني، ألستِ كذلِك؟
.[والآن فهمت، صحيح؟ هذهِ [تشيهيرو
.هذهِ الفتاة إنحصرت عِند 12 سنة و13 ساعة
!وللأبـــــــــــد
.[نعم، أنا [هيرونو
مرحبًا؟
مرحبًا، أيمكنك سماعي؟
أهذهِ [مياكو]؟
.أصبت
...[مياكو]
.ماذا، إذًا فأنت تتذكرني
.ما المشكلة؟ كنتُ قلِقًا لعدم تمكني من الإتصال بكِ
!إفتحِ هاتفكِ
.أنا لم أختفي إذًا
.لم أختفي الى الآن
.إن لم تَعرف الألم، ستواجه مَآسي أكثر إلامًا
:الحلقة القادمة، إيف - حكاية ذِكريات
.لا تنساني
ألديك ذكريات لا ترغب بنسيانها؟